Acerca de la democracia
La democracia implica una división, una colección de desacuerdos. No es un lugar de gente similar sino de gente diferente. Su principio no es el de la igualdad sino el de la igualdad de derechos para que cada cuál pueda ser diferente y, no obstante las diferencias y la variedad de puntos de vista, sea posible convivir juntos y sin violencia. La democracia es la historia de la pluralidad y de la tolerancia. No es la historia de la victoria y la imposición. Por ello no hay victorias en la democracia. Lo que hay es paz ya que la paz es la verdadera victoria de la vida de los pueblos.
Shimon Peres
(Líder carismático y Ex Primer Ministro de Israel)
——————————————————————————
Demokraziari buruz
Demokraziak gizarte baten banaketarekin bizitzea suposatzen du, desadostasunen bilduma onartzeko nahikoa tolerantzia baitu. Ez da berdin pentsatzen duen jendearentzako lekua, modu desberdinean pentsatzen duten pertsonak elkarrekin bizi diren lekua baizik. Bere printzipioa ez da berdintasuna, eskubide berdinak baizik, denak desberdinak izan daitezen eta, desberdintasunak eta ikuspegi anitzak izan arren, elkarrekin bizi daiteke indarkeriarik gabe. Demokrazia pluraltasun eta tolerantziaren istorioa da. Ez da garaipen eta inposizioaren istorioa. Horregatik demokrazian garaipenik ez dago. Demokrazian gehien axola dena bakea da, bakea herrien bizitzarako benetako garaipena delako.
Shimon Peres
(Buruzagi karismatikoa eta Israelgo Lehen Ministro ohia)
——————————————————————————
About democracy
Democracy presupposes living with the division of a society because it has sufficient tolerance to accept that there are disagreements. It is not a place for people who think alike, but a place where people who think differently can live together. Its principle is not equality, but equal rights, so that everyone is different and, despite differences and diverse opinions, can live together without violence. Democracy is a story of plurality and tolerance. It is not a story of victory and imposition. That is why there is no victory in democracy. What matters most in a democracy is peace, because peace is the true victory in the lives of the peoples.
Shimon Peres
(Charismatic Leader and Former Prime Minister of Israel)
——————————————————————————
À propos de la démocratie
La démocratie suppose de vivre avec la division d’une société parce qu’elle a suffisamment de tolérance pour accepter qu’il y ait des désaccords. Ce n’est pas un endroit pour les gens qui pensent de la même façon, mais un endroit où les gens qui pensent différemment peuvent vivre ensemble. Son principe n’est pas l’égalité, mais l’égalité des droits, afin que chacun soit différent et, malgré les différences et les opinions diverses, puisse vivre ensemble sans violence. La démocratie est une histoire de pluralité et de tolérance. Ce n’est pas une histoire de victoire et d’imposition. C’est pourquoi il n’y a pas de victoire en démocratie. Ce qui compte le plus dans une démocratie, c’est la paix, car la paix est la vraie victoire dans la vie des peuples.
Shimon Peres
(Leader charismatique et ancien Premier ministre d’Israël)
